-
1 Flüssigkeit mit Zähigkeit
сущ.авиа. вязкая жидкостьУниверсальный немецко-русский словарь > Flüssigkeit mit Zähigkeit
-
2 mit der Flüssigkeit verbundenes Koordinatensystem
предл.1) авиа. система (осей) координат, связанная с потоком жидкости2) аэродин. поточная система (осей) координатУниверсальный немецко-русский словарь > mit der Flüssigkeit verbundenes Koordinatensystem
-
3 thixotrope Flüssigkeit
Flüssigkeit mit der Eigenschaft, nach einiger Zeit der Ruhe zu verdicken (starke Erhöhung der Scherfestigkeit) und bei Bewegung oder Erschütterung sich wieder zu verflüssigen (Thixotropie).Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens mit Abbildungen > thixotrope Flüssigkeit
-
4 reale Flüssigkeit
-
5 Reaktor mit Moderator aus organischer Flüssigkeit
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Reaktor mit Moderator aus organischer Flüssigkeit
-
6 Reaktor mit siedender Flüssigkeit als Moderator
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Reaktor mit siedender Flüssigkeit als Moderator
-
7 Spülen mit heißer Flüssigkeit
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Spülen mit heißer Flüssigkeit
-
8 die Flüssigkeit ist mit Bakterien durchsetzt
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Flüssigkeit ist mit Bakterien durchsetzt
-
9 Reaktor mit Moderator aus organischer Flüssigkeit
реактор с жидким органическим замедлителемEine kurze Deutsch-Russisch Wörterbuch in Kernphysik und Kerntechnik > Reaktor mit Moderator aus organischer Flüssigkeit
-
10 Spülen\ mit\ heißer\ Flüssigkeit
Deutsch-russische Öl-und Gas-Wörterbuch > Spülen\ mit\ heißer\ Flüssigkeit
-
11 Laser m mit anorganischer Flüssigkeit
Deutsch-Russische Wörterbuch der Elektronik > Laser m mit anorganischer Flüssigkeit
-
12 überschütten
to whelm; to lavish; to overwhelm; to shower; to flood* * *über|schụ̈t|ten [yːbɐ'ʃʏtn] ptp überschü\#ttetvt insep1)(= bedecken)
jdn/etw mit etw überschütten — to tip sth onto sb/sth, to cover sb/sth with sth; mit Flüssigkeit to pour sth onto sb/sth2)(= überhäufen)
jdn mit etw überschütten — to shower sb with sth, to heap sth on sb; mit Lob, Vorwürfen to heap sth on sb* * *über·schüt·ten *[y:bɐˈʃʏtn̩]vt1. (übergießen)2. (bedecken)3. (überhäufen)jdn mit Geschenken/Komplimenten \überschütten to shower sb with presents/complimentsjdn mit Vorwürfen \überschütten to heap accusations on sb* * *transitives Verb coverjemanden/etwas mit Wasser überschütten — throw water over somebody/something
jemanden mit Vorwürfen/Lob überschütten — (fig.) heap reproach/praise on somebody
* * *über'schütten v/t (untrennb, hat):mit etwas überschütten throw sth over ( oder at) sth oder sb, (Flüssigkeit) spill sth (all) over sth oder sb;mit Geschenken, Ehren etc fig'überschütten v/t (untrennb, hat -ge-) umg:jemandem etwas überschütten throw sth over s.o; (Flüssigkeit) spill sth over sb;seinen Kaffee überschütten spill one’s coffee* * *transitives Verb coverjemanden/etwas mit Wasser überschütten — throw water over somebody/something
jemanden mit Vorwürfen/Lob überschütten — (fig.) heap reproach/praise on somebody
* * *v.to besiege v.to overwhelm v.to shower v.to whelm v. -
13 spülen
vt <tech.allg> (Oberflächen, mit Flüssigkeit) ■ rinse vtvt <tech.allg> (Hohlräume, Leitungen; mit Flüssigkeit oder Gas reinigen) ■ purge vt ; flush vt -
14 auskippen
1) herauskippen a) Flüssigkeit вылива́ть вы́лить, выплёскивать вы́плеснуть b) feste Stoffe выва́ливать вы́валить. Schüttgut auch высыпа́ть вы́сыпать2) etw.1 (mit etw.2) leeren: Gefäß mit Flüssigkeit вылива́ть вы́лить <выплёскивать вы́плеснуть> [ Behältnis mit festen Stoffen выва́ливать/вы́валить/ Behältnis mit Schüttbarem Gut auch высыпа́ть/вы́сыпать ] что-н.2 из чего́-н.I. Eimer, Schüssel mit (Ab-) Waschwasser вылива́ть /- что-н. den Wäschekorb auskippen выва́ливать /- бельё из корзи́ны. einen Korb mit Äpfeln [Kartoffeln/Kohlen] auskippen высыпа́ть /- <выва́ливать/-> я́блоки [карто́фель у́голь] из корзи́ны -
15 vollsaugen
1) sich (mit etw.) vollsaugen sich mit Flüssigkeit füllen: v. Schwamm, Stoff, Gesteinsporen пропи́тываться /-пита́ться (чем-н.). ein mit Wasser vollgesogener Schwamm впита́вшая (в себя́) во́ду гу́бка2) sich (mit etw.) vollsaugen sich durch Einsaugen einer Flüssigkeit anfüllen: v. Insekt наса́сываться /-соса́ться (чем-н.) | vollgesogen насоса́вшийся -
16 bestäuben
v/t2. BOT. (befruchten) pollinate* * *to dust* * *be|stäu|ben ptp bestäubtvtto dust (AUCH COOK), to sprinkle; (BOT) to pollinate; (AGR) to dust, to spray* * *(to make (a plant) fertile by carrying pollen to it from another flower: Insects pollinate the flowers.) pollinate* * *be·stäu·ben *vt1. KOCHK2. BOT▪ etw \bestäuben to pollinate sth* * *transitives Verb1) dust2) (Biol.) pollinate* * *bestäuben v/t* * *transitives Verb1) dust2) (Biol.) pollinate -
17 saugen
I.
1) tr mit Mund(werkzeug) ; v. Wurzel соса́ть. etw. <an etw.> saugen соса́ть (что-н.). etw. aus etw. saugen соса́ть <выса́сывать вы́сосать> что-н. из чего́-н. übertr : schöpfen: Anregung, Kraft aus Erlebnis че́рпать что-н. в чём-н. | saugen соса́ние, выса́сывание2) tr einsaugen: Luft durch Mase, in Lungen втя́гивать /-тяну́ть <вса́сывать/-соса́ть>. übertr: Erlebnis, jds. Worte вбира́ть вобра́ть | saugen вса́сывание, втя́гивание etw. mit der Muttermilch in sich gesogen haben всоса́ть im Prät в себя́ что-н. с молоко́м ма́тери
II.
1) sich saugen etw. saugt sich in etw. v. Flüssigkeit in saugfähigen Stoff что-н. вса́сывается /- сосётся <впи́тывается/-пита́ется> во что-н.2) sich saugen sich voll (mit) etw. saugen mit Flüssigkeit вса́сывать /-соса́ть <впи́тывать/-пита́ть> в себя́ что-н. -
18 tränken
пои́ть на-. mit Flüssigkeit sättigen; imprägnieren пропи́тывать /-пита́ть | etw. ist mit etw. getränkt что-н. пропи́тано чем-н. ein mit einer Flüssigkeit getränktes Tuch смо́ченный в како́м-н. раство́ре плато́к. die Erde war vom Regen getränkt земля́ была́ напоена́ дождём. die Luft war mit Düften getränkt во́здух был напоён благоуха́нием -
19 berieseln
v/t2. fig., pej. subject ( mit to); mit Musik etc. berieselt werden be subjected to a constant background of music etc.* * *be|rie|seln ptp berieseltvt2) (fig inf)von etw berieselt werden (fig) — to be exposed to a constant stream of sth
sich von Musik beríéseln lassen — to have (a constant stream of) music going on in the background
* * *be·rie·seln *vt1. (rieselnd bewässern)▪ etw \berieseln to spray sth [with water]etw dünn \berieseln to spray sth lightly [with water]2. (fig fam)* * *transitives Verb1) (bewässern) irrigate2) (ugs. abwertend)mit Werbung/Musik berieselt werden — be subjected to a constant [unobtrusive] stream of advertisements/to constant background music
sich die ganze Zeit [mit Musik] berieseln lassen — constantly have music on in the background
* * *berieseln v/t2. fig, pej subject (mit to);mit Musik etcberieselt werden be subjected to a constant background of music etc* * *transitives Verb1) (bewässern) irrigate2) (ugs. abwertend)mit Werbung/Musik berieselt werden — be subjected to a constant [unobtrusive] stream of advertisements/to constant background music
sich die ganze Zeit [mit Musik] berieseln lassen — constantly have music on in the background
* * *v.to sprinkle v. -
20 besudeln
* * *to besmirch; to stain; to smirch* * *be|su|deln ptp besudelt (geh)1. vtWände to besmear; Kleidung, Hände to soil; (fig) Andenken, Namen, Ehre to besmirch, to sully2. vrsich mit Blut besúdeln (fig) — to get blood on one's hands
* * *be·su·deln *vt (geh)1. (mit Flüssigkeit beschmieren)jetzt habe ich meine Bluse mit Kaffee besudelt now I've got coffee all over my blouse2. (herabwürdigen)▪ etw \besudeln to besmirch [or sully] sth* * *transitives Verb (geh. abwertend) besmirchjemandes Andenken/Namen besudeln — (fig.) cast a slur on somebody's memory/name
* * *B. v/r get dirty;sich mit Blut besudeln (Mord begehen) get blood on one’s hands* * *transitives Verb (geh. abwertend) besmirchjemandes Andenken/Namen besudeln — (fig.) cast a slur on somebody's memory/name
* * *v.to besmirch v.to smirch v.to stain v.
См. также в других словарях:
Flüssigkeit — Flüssigkeit, ein Körper, dessen kleinste Theile od. Molecüle so unter einander verbunden sind, daß sie sich durch die mindeste Kraft gegen einander verschieben lassen. Die F en zerfallen a) in tropfbare, bei denen zwar die Gestalt von… … Pierer's Universal-Lexikon
Flüssigkeit — Liquor; Körperflüssigkeit; Fluid (fachsprachlich) * * * Flüs|sig|keit [ flʏsɪçkai̮t], die; , en: ein Stoff in flüssigem Zustand: in der Flasche war eine helle Flüssigkeit. * * * Flụ̈s|sig|keit 〈f. 20〉 I 〈zählb.〉 flüssiger Körper, Stoff in… … Universal-Lexikon
Flüssigkeit — Teilchenmodell einer Flüssigkeit Eine Flüssigkeit ist Materie im flüssigen Aggregatzustand, nach einer makroskopischen Definition ein Stoff, der einer Formänderung so gut wie keinen, einer Volumenänderung hingegen einen recht großen Widerstand… … Deutsch Wikipedia
Flüssigkeit — die Flüssigkeit, en 1. Dieses Medikament muss man mit viel Flüssigkeit einnehmen … Deutsch-Test für Zuwanderer
thixotrope Flüssigkeit — Flüssigkeit mit der Eigenschaft, nach einiger Zeit der Ruhe zu verdicken (starke Erhöhung der Scherfestigkeit) und bei Bewegung oder Erschütterung sich wieder zu verflüssigen (Thixotropie) … Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens
Magnetorheologische Flüssigkeit — Als magnetorheologische Flüssigkeit (MRF) bezeichnet man eine Suspension von magnetisch polarisierbaren Partikeln (Carbonyleisenpulver), die in einer Trägerflüssigkeit fein verteilt sind. MRF auf einer Petrischale; reagiert auf einen stabförmigen … Deutsch Wikipedia
Ionische Flüssigkeit — Struktur von BMIIm als Beispiel einer ionischen Flüssigkeit Ionische Flüssigkeiten (engl. Ionic Liquids) enthalten ausschließlich Ionen. Es handelt sich somit um flüssige Salze, ohne dass das Salz dabei in einem Lösungsmittel wie Wasser gelöst… … Deutsch Wikipedia
Nichtnewtonsche Flüssigkeit — Als nichtnewtonsches Fluid bezeichnet man im Gegensatz zum newtonschen Fluid ein Fluid (also eine Flüssigkeit oder ein Gas), dessen Viskosität nicht konstant bleibt, wenn sich die einwirkenden Scherkräfte verändern. Damit entspricht dieses Fluid… … Deutsch Wikipedia
Dampf-Flüssigkeit-Gleichgewicht — Sättigungsdampfdruckkurve von Aceton (Reinstoff Dampf Flüssigkeit Gleichgewicht) Das Dampf Flüssigkeit Gleichgewicht (zumeist als VLE bezeichnet nach englisch Vapour Liquid Equilibrium) ist ein Phasengleichgewicht, bei dem sich eine Flüssigkeit… … Deutsch Wikipedia
Der Typ mit dem irren Blick II — Filmdaten Deutscher Titel Der Typ mit dem irren Blick II Originaltitel Zapped Again! … Deutsch Wikipedia
Ideale Flüssigkeit — Als ideale Flüssigkeit bezeichnet man in der Physik und der Hydrostatik und Hydrodynamik die idealisierte Modellvorstellung einer Flüssigkeit. Obwohl es eine starke Vereinfachung darstellt, lassen sich mit diesem Modell bereits viele… … Deutsch Wikipedia